1 00:00:06,570 --> 00:00:08,070 {\an8}(ritmische muziek) 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,310 {\an8}- Ga je iets zeggen? 3 00:00:13,311 --> 00:00:16,009 {\an8}- Dit was gewoon zo niet het plan. 4 00:00:16,010 --> 00:00:17,549 {\an8}- Ik weet het, oké! Ik heb het verpest. 5 00:00:17,550 --> 00:00:20,920 {\an8} ( ? Het is je verjaardag [Gelukkig Verjaardag]? door Robyn de Bank) 6 00:00:30,830 --> 00:00:32,430 {\an8}(meldingswaarschuwing) 7 00:00:37,930 --> 00:00:40,030 {\an8} - O mijn God. (intrigerende muziek) 8 00:00:40,140 --> 00:00:42,340 {\an8}(sleutels klikken) 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,050 {\an8}O nee. Er zijn er zoveel. 10 00:00:54,850 --> 00:00:56,300 {\an8} - Soep? - Wat? Niemand! 11 00:00:56,301 --> 00:00:58,149 {\an8} Sorry. ik gewoon... winterballen spul. 12 00:00:58,150 --> 00:01:00,389 {\an8} Ik kan niet geloven dat ik dat ben het organiseren van zo’n groot evenement. 13 00:01:00,390 --> 00:01:02,829 {\an8} - Ja, vergeet dat niet om het toestemmingsformulier van Bun te ondertekenen 14 00:01:02,830 --> 00:01:04,940 {\an8}voor de ijsvistocht volgende week. 15 00:01:04,941 --> 00:01:06,499 {\an8}(Siaja): Bedankt, mam. 16 00:01:06,500 --> 00:01:09,300 {\an8} (Neevee): Mm-hmm. Je bent een beetje zenuwachtig. 17 00:01:09,400 --> 00:01:11,810 {\an8} Probeer minder koffie. (meldingswaarschuwingen) 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,870 {\an8}(fanfare) 19 00:01:16,310 --> 00:01:18,350 {\an8}- Oh shit. 20 00:01:18,351 --> 00:01:21,209 {\an8}We zijn Millie's verjaardag vergeten. 21 00:01:21,210 --> 00:01:22,880 {\an8}- Dat hebben we niet gedaan. Dat deed je. 22 00:01:22,881 --> 00:01:24,409 {\an8}Ik heb haar de choker van zeehondenleer gegeven dat ze wilde. 23 00:01:24,410 --> 00:01:27,219 {\an8}- Waarom zei je niets? - Dat heb ik gedaan. Een maand geleden, 24 00:01:27,220 --> 00:01:29,189 {\an8} Ik zei: "Siaja, jij weet hoe Millie plant haar eigen verjaardag 25 00:01:29,190 --> 00:01:31,189 {\an8} elk jaar? Nou ja, misschien dit jaar moeten we het voor haar doen." 26 00:01:31,190 --> 00:01:33,189 {\an8} En je zei: "Maak je geen zorgen, Colly-Wolly, 27 00:01:33,190 --> 00:01:34,859 {\an8}Ik heb het allemaal onder controle. 28 00:01:34,860 --> 00:01:36,089 {\an8}Het wordt episch." En ik zei: 29 00:01:36,090 --> 00:01:37,159 {\an8}"Weet je het zeker van niet hulp nodig-" 30 00:01:37,160 --> 00:01:39,960 {\an8}- Oké, oké, ik begrijp het. Ik heb het zo druk gehad 31 00:01:39,961 --> 00:01:41,429 {\an8}met de winterbal die ik liet de bal vallen. 32 00:01:41,430 --> 00:01:43,930 {\an8}- Ik... ik denk dat we kunnen trekken iets samen. 33 00:01:44,030 --> 00:01:46,140 {\an8} Zo lang als jij herinnerde zich het bier. 34 00:01:46,170 --> 00:01:48,870 {\an8} - Colin, ik ben het vergeten om het bier te bestellen. 35 00:01:48,871 --> 00:01:50,269 {\an8}- Wat?! Dat is alles wat ze drinkt. 36 00:01:50,270 --> 00:01:53,910 {\an8}Je had het weken moeten bestellen geleden. M... Misschien stellen we het uit. 37 00:01:54,010 --> 00:01:57,250 {\an8}- Nee! Ik heb er zeven gemist van haar verjaardagen 38 00:01:57,350 --> 00:02:01,050 {\an8} tussen Bun en Ting en Neevee... 39 00:02:01,051 --> 00:02:03,489 {\an8}Ik vertelde haar dat ik alles goed zou maken van hen vanavond! 40 00:02:03,490 --> 00:02:06,230 {\an8}- Nou, wat doen we dan? Vertel Millie? 41 00:02:06,231 --> 00:02:08,119 {\an8}- Vertel Millie wat? - Niets! 42 00:02:08,120 --> 00:02:11,890 {\an8}Behalve hoe geweldig je eruit ziet, mijn verjaardagskoningin. 43 00:02:11,891 --> 00:02:14,499 {\an8}- Sommigen zeggen misschien zelfs stralend. ( grinnikt zenuwachtig) 44 00:02:14,500 --> 00:02:15,529 {\an8}- Ja. 45 00:02:15,530 --> 00:02:17,629 {\an8}- Waarom doen jullie allebei raar? - Dat zijn we niet! 46 00:02:17,630 --> 00:02:19,469 {\an8}- Nee, het is normaal. Normaal als wat. 47 00:02:19,470 --> 00:02:20,540 {\an8}(grinnikt) 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 {\an8}- Hoe dan ook, piepgeluiden vragen het waar het feest is. 49 00:02:23,811 --> 00:02:25,039 {\an8}Wat moet ik ze vertellen? 50 00:02:25,040 --> 00:02:26,980 - Dat zullen ze krijgen de details later. 51 00:02:26,981 --> 00:02:29,349 - Oké, weet je het zeker? Want jij heb niet om een gastenlijst gevraagd. 52 00:02:29,350 --> 00:02:31,460 - We weten wie je niet leuk vindt. Veel mensen. 53 00:02:31,480 --> 00:02:33,480 - Oké, leuk. Bedankt. 54 00:02:33,580 --> 00:02:35,050 - Hoe zit het met jouw huis? 55 00:02:35,051 --> 00:02:37,119 - Nee. Nieuwe buren tweemaal een beroep op ons gedaan. 56 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 Jason is een vocale liefhebber. 57 00:02:39,620 --> 00:02:42,960 Wacht even. Raad eens wie net heb je een baan? 58 00:02:43,060 --> 00:02:44,500 En hij kreeg lerarenwoningen. 59 00:02:46,200 --> 00:02:49,840 (Kuuk): Oké, even uitzoeken de snelheid van een vliegtuig, 60 00:02:49,930 --> 00:02:56,170 we delen 2S door S min 2S. Gelijk aan. 61 00:02:56,270 --> 00:02:58,340 Wacht, wat? 62 00:02:58,440 --> 00:02:59,940 (gelach) 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,310 Weet je wat? 64 00:03:01,311 --> 00:03:03,309 Ik moet poetsen een beetje op mijn wiskunde letten. 65 00:03:03,310 --> 00:03:07,010 Oké, voor huiswerk doen we dat pagina 156, oké? 66 00:03:07,011 --> 00:03:09,619 En ik zal het ook doen, en dan we vergelijken gewoon de volgende klasse, 67 00:03:09,620 --> 00:03:11,020 oké? - Hé, Kuuk. 68 00:03:11,120 --> 00:03:13,320 - Hm. - Ik heb S = 250. 69 00:03:13,420 --> 00:03:14,470 - Wat? 70 00:03:14,560 --> 00:03:16,030 (studenten babbelen) 71 00:03:16,130 --> 00:03:18,400 - Oké, genie. 72 00:03:18,490 --> 00:03:21,160 - Ik zou je bijles kunnen geven, $ 100 per sessie. 73 00:03:21,260 --> 00:03:23,910 - Oké, Rufio. Kijk hoe uw huiswerk kijkt eerst. 74 00:03:24,000 --> 00:03:25,600 (bel gaat) 75 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 Oké, ga weg. 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,140 Ga je geest verruimen. 77 00:03:29,240 --> 00:03:30,680 (leerling): Oké, doei Kuuk! 78 00:03:30,740 --> 00:03:33,030 (leerling): Dag Kuuk! - Ik denk dat ze je leuk vinden. 79 00:03:33,740 --> 00:03:35,240 - Bedankt. 80 00:03:35,241 --> 00:03:37,649 Hé, bedankt dat je me erbij hebt betrokken personeelshuisvesting zo snel. 81 00:03:37,650 --> 00:03:38,700 - Bedankt Ethan. 82 00:03:38,750 --> 00:03:41,350 Hij kon het niet hacken. Hij verliet de stad vrij snel. 83 00:03:41,351 --> 00:03:43,649 - Ja, dat zie je niet echt veel Inuit-leraren 84 00:03:43,650 --> 00:03:44,619 echt door deze hallen lopen. 85 00:03:44,620 --> 00:03:48,060 - Arctische cultuur. Het is een leeg programma. 86 00:03:48,061 --> 00:03:50,459 Je zou het moeten onderzoeken. De kinderen kunnen wel iemand gebruiken 87 00:03:50,460 --> 00:03:52,330 die ze echt begrijpt. 88 00:03:52,331 --> 00:03:54,659 - Oké, ja. Nee, dat zal ik doen. (studenten schreeuwen) 89 00:03:54,660 --> 00:03:56,630 - Hé! Neem dat mee naar buiten, jongens. 90 00:03:59,770 --> 00:04:03,940 (ritmische muziek) 91 00:04:06,240 --> 00:04:08,340 (Alexis): Hé, Siaja, kom binnen! 92 00:04:08,440 --> 00:04:12,440 (deur piept, gaat dicht) Welkom in ons nieuwe huis. 93 00:04:12,550 --> 00:04:14,920 - O shit. Wauw. Gaat het? 94 00:04:14,921 --> 00:04:17,349 - Oh! Ja, het is gewoon, zoals, een kleine allergische reactie 95 00:04:17,350 --> 00:04:19,150 waar ik vandaan kwam de rabiës-injecties. 96 00:04:19,260 --> 00:04:21,200 Is het, eh... is het zo erg? 97 00:04:21,290 --> 00:04:24,360 - Nee! Oh mijn God, nee. Nauwelijks merkbaar. 98 00:04:24,460 --> 00:04:25,560 - Oké. 99 00:04:25,660 --> 00:04:27,000 - Ik kwam om een gunst vragen, maar... 100 00:04:27,100 --> 00:04:29,090 - Hier, kom op. Ik ben net een matcha aan het maken. 101 00:04:29,130 --> 00:04:30,390 Wacht, wat is de gunst? 102 00:04:30,470 --> 00:04:32,410 - Nou, het is Millie's verjaardag, 103 00:04:32,500 --> 00:04:34,940 en ik neem een verlengde koffie pauze 104 00:04:34,941 --> 00:04:37,209 om te proberen op jacht te gaan een feestlocatie voor vanavond. 105 00:04:37,210 --> 00:04:39,080 - Oh mijn God, een feestje? Doe het gewoon hier. 106 00:04:39,081 --> 00:04:41,539 - Weet je het zeker? Ik wil niet- - Nee! Zo bloedserieus. 107 00:04:41,540 --> 00:04:43,349 Kerel, ik heb met niemand gesproken behalve Kuuk 108 00:04:43,350 --> 00:04:44,779 en de verpleegster in, zoals, vijf dagen. 109 00:04:44,780 --> 00:04:46,379 Je hebt geen idee hoe slecht, ik heb dit nodig. 110 00:04:46,380 --> 00:04:48,080 - Bedankt. 111 00:04:48,180 --> 00:04:51,250 En terwijl we hier zijn, 112 00:04:51,350 --> 00:04:52,950 heb je toevallig bier? 113 00:04:53,060 --> 00:04:54,600 - Nee. Gluten. 114 00:04:54,601 --> 00:04:56,259 Millie drinkt alleen bier, toch? 115 00:04:56,260 --> 00:04:58,200 - Ja. - Ik wou dat Ice Cove dat had gedaan 116 00:04:58,201 --> 00:04:59,799 een drankwinkel of zoiets. - Dezelfde. 117 00:04:59,800 --> 00:05:02,540 - Ja, drankbestellingen maken plaats te lang om hier aan te komen. 118 00:05:02,630 --> 00:05:04,730 - Hoe dan ook. Bedankt. 119 00:05:04,830 --> 00:05:07,270 - Wacht, hebben we een thema? Gaan we zoiets doen... 120 00:05:07,370 --> 00:05:10,740 cottage-core of iets dergelijks rockster vriendin? 121 00:05:10,840 --> 00:05:12,110 - Jij kiest. 122 00:05:12,210 --> 00:05:15,410 (energieke muziek) 123 00:05:18,750 --> 00:05:20,550 - Dank je. 124 00:05:20,650 --> 00:05:24,590 Hoi. Locatie klaar. Babysitter klaar. Taart klaar. 125 00:05:24,690 --> 00:05:26,630 Het enige dat overblijft is het bier. Enig geluk? 126 00:05:26,631 --> 00:05:28,319 (Colin via telefoon): Aan het werk erop. 127 00:05:28,320 --> 00:05:29,580 - Waarom fluister je? 128 00:05:29,590 --> 00:05:31,690 (huidverzorging tutorial spelen) 129 00:05:31,790 --> 00:05:34,760 - Geheime operatie terwijl Helen thuis is volledige penetratiemodus. 130 00:05:34,860 --> 00:05:37,260 Wacht even. 131 00:05:37,370 --> 00:05:39,340 - Ja. Ik geloof in jou. 132 00:05:39,440 --> 00:05:43,480 (tutorial): Voor meer jeugdigheid huid, masseer het serum zachtjes in 133 00:05:43,570 --> 00:05:46,040 onder je ogen. Onthoud, dames: pat, 134 00:05:46,140 --> 00:05:48,780 niet slepen. 135 00:05:48,781 --> 00:05:51,509 - Drankvergunningen. Het vermeldt iedereen verwacht bier 136 00:05:51,510 --> 00:05:52,560 op de vlucht van vandaag. 137 00:05:54,520 --> 00:05:56,660 - Colin, jij geweldige genie. 138 00:05:56,661 --> 00:05:58,719 Ik ga contact opnemen de mensen op de lijst, 139 00:05:58,720 --> 00:06:00,119 kijk of ze het opgeven hun bier. 140 00:06:00,120 --> 00:06:01,119 (spleten) 141 00:06:01,120 --> 00:06:03,090 (Helen schraapt keel) 142 00:06:03,190 --> 00:06:05,560 - Hallo, Helen. - Hoi. 143 00:06:05,660 --> 00:06:08,070 - Er is een heel goede reden waarom ik hier ben. 144 00:06:09,330 --> 00:06:12,430 - Hoi. Levi verwacht bier De vlucht vandaag, toch? 145 00:06:12,540 --> 00:06:14,780 Je denkt dat hij misschien... mij wat lenen? 146 00:06:14,870 --> 00:06:18,770 - Echt niet, hij heeft poker vanavond. We hebben Pinot Grigio. 147 00:06:18,870 --> 00:06:23,680 - Nee, bedankt. Wijn verandert Millie in een sletterige hoer. Haar woorden. 148 00:06:23,780 --> 00:06:26,380 - Dat geldt voor ons allemaal. Ze is niet speciaal. 149 00:06:26,480 --> 00:06:30,250 (Jeffrey): Kan niet. Al verhandeld dat bier voor een zeldzaam vinyl. 150 00:06:30,350 --> 00:06:32,620 Laten we eens kijken wat Ik heb hier echter. 151 00:06:32,720 --> 00:06:34,560 Ik heb dit, 152 00:06:34,660 --> 00:06:37,300 Ik heb... dit. (flessen rammelen) 153 00:06:37,390 --> 00:06:39,260 Thuis brouwen? 154 00:06:39,360 --> 00:06:40,830 - Nee bedankt. 155 00:06:40,930 --> 00:06:44,230 Ik beloof dat ik kan vervangen het bier volgende week. 156 00:06:44,330 --> 00:06:46,300 - Ik heb het al gedronken. - Hoe? 157 00:06:46,301 --> 00:06:47,639 De verzending niet komen tot vanmiddag. 158 00:06:47,640 --> 00:06:49,740 - Prima. Ik vind je gewoon niet leuk. 159 00:06:49,840 --> 00:06:54,410 (eigenzinnige muziek) 160 00:06:55,510 --> 00:06:57,150 (schraapt keel) - Hé. 161 00:06:58,180 --> 00:07:01,350 - Hoi. Ik had je niet verwacht zo snel terug. 162 00:07:01,450 --> 00:07:03,790 - Ja, nou, ik ben wanhopig. 163 00:07:03,890 --> 00:07:06,860 Nee, ik ben niet wanhopig om je te zien, dat is niet... 164 00:07:06,861 --> 00:07:09,229 dat is niet wat ik zeg. Ik heb een voorstel voor je. 165 00:07:09,230 --> 00:07:10,830 - Welke positie denken we? 166 00:07:12,700 --> 00:07:15,600 - Een pro-positie is wat ik dacht. 167 00:07:15,601 --> 00:07:17,599 Ik weet dat je het hebt bier dat tijdens de vlucht binnenkomt 168 00:07:17,600 --> 00:07:20,270 vandaag en ik vroeg het me gewoon af als ik het mocht hebben. 169 00:07:20,370 --> 00:07:21,870 Ik zou je natuurlijk terugbetalen. 170 00:07:21,871 --> 00:07:22,809 - Zou je? 171 00:07:22,810 --> 00:07:24,560 - Ik zou je terugbetalen financieel. 172 00:07:24,610 --> 00:07:27,750 Ik zou je geld geven, niet... maar als je wilt... Sorry. 173 00:07:27,840 --> 00:07:29,580 - Het is het gewoon waard om je te zien blozen. 174 00:07:30,610 --> 00:07:32,550 - Is dat een ja? 175 00:07:32,650 --> 00:07:36,150 (? Vandalist? door Noga Erez) 176 00:07:38,890 --> 00:07:40,730 (zingend): Ik heb bier. 177 00:07:40,820 --> 00:07:45,660 Of ik zal het zo snel mogelijk doen het vliegtuig landt. 178 00:07:45,661 --> 00:07:48,329 - Middagvlucht is geannuleerd. Mechanisch probleem. 179 00:07:48,330 --> 00:07:49,630 Wat betekent... 180 00:07:49,631 --> 00:07:50,729 - Geen bier? 181 00:07:50,730 --> 00:07:53,630 - Nee! Hoe is dit gebeurd? 182 00:07:53,740 --> 00:07:55,490 Ik dacht dat je het besteld had weken geleden. 183 00:07:55,500 --> 00:07:59,240 - Natuurlijk heb ik dat gedaan! Maar dan zij mijn bestelling kwijt 184 00:07:59,340 --> 00:08:01,880 en toen kregen ze de verkeerde verzendinformatie. 185 00:08:01,881 --> 00:08:03,449 Het was net alsof... (gromt) 186 00:08:03,450 --> 00:08:04,820 Totale nachtmerrie. 187 00:08:04,821 --> 00:08:07,319 - Ik denk dat we moeten wachten tot de bar op vrijdag opengaat. 188 00:08:07,320 --> 00:08:09,220 Of erger nog: gin drinken. 189 00:08:09,320 --> 00:08:10,590 - Ugh! Nee, nee. 190 00:08:10,690 --> 00:08:14,290 Ik heb het je beloofd vanavond een feestje, met bier, 191 00:08:14,291 --> 00:08:15,829 en dat is wat je krijgt. 192 00:08:15,830 --> 00:08:17,489 - Oké, maar met het vliegtuig heeft vertraging, 193 00:08:17,490 --> 00:08:18,489 iedereen zal droog zijn. 194 00:08:18,490 --> 00:08:20,390 - Niet iedereen! 195 00:08:20,500 --> 00:08:22,440 - Bierzoektocht! Ik pak mijn jas. 196 00:08:22,530 --> 00:08:27,200 (ritmische muziek) 197 00:08:29,851 --> 00:08:35,509 - Toen je dranksmokkelaars zei, dit is niet wat ik me had voorgesteld. 198 00:08:35,510 --> 00:08:37,250 - Welkom bij de donkere kant. 199 00:08:40,050 --> 00:08:42,450 - Jo. Houd je vast? 200 00:08:42,550 --> 00:08:44,250 - Wij hebben niets met narcotica. 201 00:08:44,350 --> 00:08:45,400 - Wij zijn geen narcisten. 202 00:08:45,401 --> 00:08:47,289 - Ja, we zijn maar een stelletje van coole katten 203 00:08:47,290 --> 00:08:49,390 op zoek om wat alcohol te kopen. 204 00:08:49,490 --> 00:08:52,530 - Luister niet naar hem. Hij groeide op in een liefdevol huis. 205 00:08:52,630 --> 00:08:54,740 Houd je vast of zo? - We hebben wat je nodig hebt. 206 00:08:55,660 --> 00:08:56,830 (blikjes rinkelen) 207 00:08:56,930 --> 00:08:58,730 - Dat is geen bier. 208 00:08:58,731 --> 00:09:00,039 - We maken veel meer verkooppop. 209 00:09:00,040 --> 00:09:01,910 - Goed voor jou, maar we hebben bier nodig. 210 00:09:01,911 --> 00:09:04,769 - Tweeogige Annie mocht ons niet in haar zaken snijden. 211 00:09:04,770 --> 00:09:06,670 - Wie is Annie met twee ogen? 212 00:09:06,780 --> 00:09:09,550 (dramatische muziek) (Rufio): Oh jongen. 213 00:09:09,650 --> 00:09:12,290 - Zij is de meest beruchte dranksmokkelaar Ice Cove 214 00:09:12,380 --> 00:09:14,280 ooit heeft gezien. 215 00:09:14,380 --> 00:09:16,920 Je moet wanhopig zijn om naar Tweeogig te gaan. 216 00:09:17,020 --> 00:09:18,820 - Ja. Ze is gek. 217 00:09:18,920 --> 00:09:20,460 - Nou, we hebben het geprobeerd. 218 00:09:20,461 --> 00:09:22,059 - Je weet waar we kunnen vind haar? 219 00:09:22,060 --> 00:09:25,900 - Huis 415. Neem contant geld mee. En wat druiven. 220 00:09:26,000 --> 00:09:28,410 En zie er niet uit een stel goody-two-schoenen. 221 00:09:29,700 --> 00:09:31,770 - Ik weet dat je dat niet bent over mij praten. 222 00:09:31,870 --> 00:09:35,910 (ritmische muziek) 223 00:09:41,380 --> 00:09:43,280 (Alexis zucht) 224 00:09:43,380 --> 00:09:44,650 - Hé. 225 00:09:44,651 --> 00:09:46,379 Denk je aan hosting een feestje nu 226 00:09:46,380 --> 00:09:47,780 is een goed idee? 227 00:09:47,781 --> 00:09:50,449 - Kuuk, ik kan er niet nog een uitgeven nacht alleen, gewoon hier zitten 228 00:09:50,450 --> 00:09:52,490 terwijl je geometrie studeert. 229 00:09:52,590 --> 00:09:54,730 - Algebra. Sorry. 230 00:09:54,820 --> 00:09:58,020 - Ik ben een verveelde nacht weg om het volledig te verliezen. 231 00:09:58,021 --> 00:09:59,999 Zoals mijn steroïdencrème nog steeds is hier niet aangekomen, het is gewoon... 232 00:10:00,000 --> 00:10:01,540 Niets is hier gemakkelijk. 233 00:10:07,470 --> 00:10:08,910 - Hé, weet je, nou... 234 00:10:09,000 --> 00:10:11,530 hoe zit het met ons bedriegen de verlichting een beetje, hmm? 235 00:10:11,540 --> 00:10:14,380 (zachte muziek) 236 00:10:18,950 --> 00:10:20,020 - Het spijt me. 237 00:10:21,020 --> 00:10:23,360 (Colin): Ah! Nee, ik moet... 238 00:10:23,450 --> 00:10:25,850 Ik weet gewoon niet waarom Ik moet het zijn, zoals... 239 00:10:25,960 --> 00:10:29,560 O, ligt het aan mij of eet dit soort? 240 00:10:29,660 --> 00:10:31,760 - Ik heb de druiven. Dertig dollar. 241 00:10:31,860 --> 00:10:33,420 Maar hoe dan ook, het is mijn verjaardag. 242 00:10:33,430 --> 00:10:35,370 - Hé, stop met eten ons entreegeld. 243 00:10:35,460 --> 00:10:37,000 - Je ziet er ruig uit. Mijn beurt. 244 00:10:37,100 --> 00:10:39,670 Siaja, sla me in mijn gezicht. - Wat? Nee, absoluut niet. 245 00:10:39,770 --> 00:10:41,410 - Rufio zei dat we moesten er ruw uitzien. 246 00:10:41,411 --> 00:10:43,069 - Ik sla niet beste vriend 247 00:10:43,070 --> 00:10:44,670 in het gezicht op haar verjaardag. 248 00:10:44,671 --> 00:10:46,079 - Beste vriend, echt waar? Ik sta hier. 249 00:10:46,080 --> 00:10:49,050 - Laat mij mijn deel doen en er één nemen voor het team. 250 00:10:50,910 --> 00:10:52,610 Prima, ik doe het zelf. 251 00:10:52,720 --> 00:10:55,020 - Nee. Millie, nee... (Colin jammert) 252 00:10:55,120 --> 00:10:56,990 - O shit! Gaat het? 253 00:10:57,090 --> 00:10:58,760 - Zie ik er goed uit? 254 00:10:58,850 --> 00:11:01,850 - Het spijt me zo. Je ziet er perfect uit. 255 00:11:01,960 --> 00:11:04,360 - Sorry, Colin. Oké, laten we gaan. 256 00:11:04,460 --> 00:11:07,930 - Wachten. Iemand moet gaan betalen voor de druiven. 257 00:11:09,160 --> 00:11:11,460 Wat? Het is mijn verjaardag. 258 00:11:11,570 --> 00:11:14,070 (ritmische muziek) 259 00:11:14,170 --> 00:11:16,940 (honden blaffen) 260 00:11:19,510 --> 00:11:21,780 - Deze plek geeft mij de heebie-jeebies. 261 00:11:21,880 --> 00:11:24,350 - Heebie-jeebies, ja. - Ik heb niet echt uitgegeven 262 00:11:24,351 --> 00:11:25,779 zoveel tijd in dit deel van de stad. 263 00:11:25,780 --> 00:11:27,550 - Colin, het is echt zo niet zo erg. 264 00:11:27,650 --> 00:11:29,050 (deur gaat open) (schreeuwen) 265 00:11:31,790 --> 00:11:33,490 - Oh! (hoorn schalt) 266 00:11:33,491 --> 00:11:35,859 (autoalarm loeit) (Siaja): Is ze zwanger? 267 00:11:35,860 --> 00:11:38,930 (hoorn schalt) 268 00:11:39,030 --> 00:11:41,630 (Millie): En dat is huis 415. 269 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 - Colin! - Hé, wauw! 270 00:11:46,841 --> 00:11:48,739 Klop niet aan de deur van een smokkelaar. 271 00:11:48,740 --> 00:11:50,109 Ze zullen denken dat we agenten zijn. 272 00:11:50,110 --> 00:11:51,650 Heb je niets geleerd? 273 00:11:51,651 --> 00:11:53,739 - Nou, we kunnen niet zomaar binnenlopen. Wat als ze wapens hebben? 274 00:11:53,740 --> 00:11:55,140 - Colin, iedereen heeft wapens. 275 00:11:55,141 --> 00:11:57,709 - Voor ijsberen, niet voor ongewenste mensen afweren! 276 00:11:57,710 --> 00:11:58,840 - Wat? 277 00:11:58,950 --> 00:12:00,490 (Colin schraapt keel) 278 00:12:00,491 --> 00:12:01,919 - We zijn op zoek naar Tweeogige Annie. 279 00:12:01,920 --> 00:12:03,760 (verre honden blaffen) 280 00:12:03,850 --> 00:12:06,590 - Niet onderhandelen, niet zeuren. 281 00:12:06,690 --> 00:12:07,890 Geef mij de druiven. 282 00:12:09,060 --> 00:12:10,800 Zet deze aan. 283 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Geen oogcontact met Annie toegestaan. 284 00:12:14,630 --> 00:12:16,530 Ze zal bij je zijn als ze klaar is. 285 00:12:16,630 --> 00:12:18,770 (gespannen muziek) - Wauw. 286 00:12:18,870 --> 00:12:22,110 Ik vraag me af wat jullie ga doen voor mijn verjaardag. 287 00:12:22,200 --> 00:12:23,640 Het is vrij snel. 288 00:12:23,740 --> 00:12:25,640 (snurken) 289 00:12:25,740 --> 00:12:27,710 - Slaapt Colin? - Nee. 290 00:12:27,810 --> 00:12:30,610 (het snurken gaat door) 291 00:12:30,710 --> 00:12:34,080 (Colin gaapt) 292 00:12:34,180 --> 00:12:35,740 (Jayko): Ze is klaar om je te zien. 293 00:12:35,780 --> 00:12:38,650 - Eh... ja, meneer. 294 00:12:42,020 --> 00:12:43,590 - Hé Annie, we hebben zaken! 295 00:12:44,831 --> 00:12:48,959 (Annie): Hoe weet ik dat jullie zijn geen verklikkers? 296 00:12:48,960 --> 00:12:50,629 - Neevee wilde niet raisen een verklikker. 297 00:12:50,630 --> 00:12:52,740 (Annie lacht) - Ben jij de paniek van Neevee? 298 00:12:52,741 --> 00:12:54,139 Is ze van de wagen gevallen of zo? 299 00:12:54,140 --> 00:12:56,110 - Nee. Het bier is voor mij. 300 00:12:56,210 --> 00:12:58,710 - 300 dollar. Twee-vier. Contant geld. 301 00:13:04,180 --> 00:13:07,120 (gespannen muziek gaat door) 302 00:13:07,220 --> 00:13:08,660 (blikjes rammelen) 303 00:13:08,750 --> 00:13:10,720 - Je zei een twee-vier. Ik voel me zes. 304 00:13:10,820 --> 00:13:13,690 - Ja. Twee plus vier gelijk aan zes. 305 00:13:13,790 --> 00:13:15,170 - Afzetterij! We betaalden voor een appartement! 306 00:13:15,190 --> 00:13:16,940 - Wat zei ik over onderhandelen? 307 00:13:16,941 --> 00:13:19,189 - Het is cool, we nemen het. - Nee, ze naaien ons. 308 00:13:19,190 --> 00:13:20,560 - Geen restitutie! (pistoolhanen) 309 00:13:20,561 --> 00:13:21,599 - Er kan maar beter een ijsbeer zijn hier. 310 00:13:21,600 --> 00:13:24,170 - Je bent erger dan jij slinkse moeder. 311 00:13:24,270 --> 00:13:25,770 - Pardon?! 312 00:13:25,771 --> 00:13:26,799 (Siaja roept) - O mijn God. 313 00:13:26,800 --> 00:13:29,740 - Niet kijken ik, jij kleine anaq! 314 00:13:29,840 --> 00:13:31,180 - Oh nee! 315 00:13:31,181 --> 00:13:33,079 (glazen oog springt eruit, rammelt) - Rennen! 316 00:13:33,080 --> 00:13:37,180 - Mijn oog! Mijn favoriete oog! 317 00:13:37,280 --> 00:13:39,690 (? Betrapt op stelen? door Jane's Addiction) 318 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 - Ik heb de druiven! - Ik heb het bier! 319 00:13:42,350 --> 00:13:47,020 - Ik denk dat ik die kerel heb vermoord! (Tweeogige Annie schreeuwt) 320 00:13:47,120 --> 00:13:48,620 (plof) - Au! 321 00:13:48,720 --> 00:13:53,120 ? Ik ben betrapt op stelen, een keer toen ik vijf was? 322 00:13:53,121 --> 00:13:56,729 ? Ik geniet van stelen, het is gewoon zo simpel als dat? 323 00:13:56,730 --> 00:13:58,570 (sirene loeit) (allemaal schreeuwen) 324 00:13:58,571 --> 00:14:00,899 - Weet je wat ik bedoel? Ik heb het gevoel dat ik er veel heter uitzie 325 00:14:00,900 --> 00:14:02,939 met een kleurtje, en dus begon ik dit vakantiebord 326 00:14:02,940 --> 00:14:04,309 op Pinterest. En ik zweer het je, 327 00:14:04,310 --> 00:14:06,910 de gedachte aan turkoois water houdt mij in leven. 328 00:14:06,911 --> 00:14:08,139 Weet je wat ik bedoel? 329 00:14:08,140 --> 00:14:10,710 Weet je? Proost daarop. (man): Proost. 330 00:14:10,711 --> 00:14:13,119 (Alexis): En eerlijk gezegd, wie weet wanneer ze iemand aannemen 331 00:14:13,120 --> 00:14:15,950 een vaste leraar en schop ons het huis uit, toch? 332 00:14:16,690 --> 00:14:18,960 (celscharnieren piepen) 333 00:14:19,050 --> 00:14:20,220 (deur gaat dicht) 334 00:14:20,221 --> 00:14:23,989 - Wat heeft het voor zin om te hebben twee ouders terwijl geen van beide 335 00:14:23,990 --> 00:14:26,790 neemt de verdomde telefoon op? - Jason nam ook niet op. 336 00:14:26,900 --> 00:14:28,770 Hij is waarschijnlijk op Millie's feestje. 337 00:14:31,770 --> 00:14:34,960 - Dit is het gedeelte waar je het vertelt mij wat er vandaag werkelijk is gebeurd. 338 00:14:35,400 --> 00:14:37,240 - Millie, ik ben het vergeten jouw verjaardag. 339 00:14:37,241 --> 00:14:39,169 Ik heb het bier niet besteld en ik heb gemist 340 00:14:39,170 --> 00:14:41,240 zoveel van je verjaardagen door de jaren heen. 341 00:14:41,241 --> 00:14:42,779 Ik had het je gewoon moeten vertellen de waarheid 342 00:14:42,780 --> 00:14:44,209 maar ik wilde je niet teleurstellen. 343 00:14:44,210 --> 00:14:46,910 - Ja, ik ben er achter gekomen vanmorgen. 344 00:14:47,020 --> 00:14:48,690 - Wist je dat? 345 00:14:48,691 --> 00:14:50,119 Waarom zei je niets? 346 00:14:50,120 --> 00:14:52,560 - Je hebt altijd een systeem gehad. 347 00:14:52,650 --> 00:14:55,300 Je springt eerst en dan pas je op weg naar beneden. 348 00:14:56,290 --> 00:14:59,960 Soms is het best verbazingwekkend en soms belanden we in de gevangenis. 349 00:15:00,060 --> 00:15:01,930 Hoe dan ook, dat heb ik altijd gedaan een goede tijd. 350 00:15:04,030 --> 00:15:06,900 - Dus je haat mij niet? - Natuurlijk niet. 351 00:15:07,000 --> 00:15:08,940 - Niemand haat je. (Annie grinnikt) 352 00:15:09,040 --> 00:15:11,040 - Ik haat je! - Rits het, Annie! 353 00:15:11,041 --> 00:15:12,739 - Ik praat niet tegen jou, Spider-Oog! 354 00:15:12,740 --> 00:15:14,780 - Nu niet, Annie. Lees de kamer. 355 00:15:14,880 --> 00:15:17,850 - Dus ik denk dat dat zo is zit hier vanavond vast. 356 00:15:17,950 --> 00:15:19,890 - Koekoek, katjes! 357 00:15:19,980 --> 00:15:21,720 (allemaal): Helen! 358 00:15:21,721 --> 00:15:23,149 -Helen, wat ben je aan het doen hier? 359 00:15:23,150 --> 00:15:25,149 - Ik kan mijn A-team niet hebben rotten in een cel. 360 00:15:25,150 --> 00:15:26,620 Het zou er voor mij niet goed uitzien. 361 00:15:26,621 --> 00:15:28,159 - Maar hoe wist je dat? wij waren hier? 362 00:15:28,160 --> 00:15:30,260 - Oh, ik heb mijn manieren. Maar maak je geen zorgen, 363 00:15:30,261 --> 00:15:32,229 wij vinden een manier voor u om mij later terug te betalen. 364 00:15:32,230 --> 00:15:34,830 Maar voor nu, laten we je hier weghalen. 365 00:15:36,060 --> 00:15:37,830 Het is feest! 366 00:15:37,930 --> 00:15:40,230 - Ik ben hier, teven! (gejuich) 367 00:15:40,340 --> 00:15:44,140 (? Mooie meisjes lopen? door Grote Baas Vette) 368 00:15:48,240 --> 00:15:50,980 - Alexis, dit is zo leuk. 369 00:15:51,080 --> 00:15:53,650 Maar waar waren alle drankjes? vandaan komen? 370 00:15:53,750 --> 00:15:55,350 - Oh! Ja, ik heb een dorstval gedaan 371 00:15:55,351 --> 00:15:57,919 waar ik in ronddraaide de sneeuw met een Gin Smash, 372 00:15:57,920 --> 00:16:00,030 en nu zullen ze niet stoppen met verzenden ze naar mij. 373 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Ja, help jezelf. 374 00:16:01,361 --> 00:16:03,359 - Millie, ik dacht dat jij alleen was bier gedronken? 375 00:16:03,360 --> 00:16:04,789 - Wat, ik kan het niet proberen iets nieuws? 376 00:16:04,790 --> 00:16:05,890 - Gefeliciteerd! 377 00:16:10,830 --> 00:16:12,730 (gejuich) 378 00:16:12,731 --> 00:16:14,039 - Hé! Het is je eindelijk gelukt. 379 00:16:14,040 --> 00:16:15,839 - Ja! Bedankt voor het toestaan wij crashen. 380 00:16:15,840 --> 00:16:17,210 - Oh, ja, ja-ja. 381 00:16:17,310 --> 00:16:20,150 Lex had wat plezier nodig, dus... ja. 382 00:16:20,151 --> 00:16:23,349 - Siaja, pak je kont hier! 383 00:16:23,350 --> 00:16:24,920 - Ga naar binnen. 384 00:16:25,010 --> 00:16:29,050 (gejuich) 385 00:16:31,820 --> 00:16:36,630 (? Krachtig? door Shauna Seeteenak prestatie. Kirsten Kownak?) 386 00:16:40,230 --> 00:16:43,770 (gejuich) 387 00:16:55,410 --> 00:16:59,050 (keelzang) 388 00:17:01,120 --> 00:17:05,220 (gejuich en applaus) 389 00:17:05,320 --> 00:17:09,090 (alle): ? Nalliutigavit! ? 390 00:17:09,190 --> 00:17:12,130 ? Nalliutigavit, Millie! ? 391 00:17:12,230 --> 00:17:15,800 ? Nalliutigavit? 392 00:17:15,900 --> 00:17:19,700 (gejuich en applaus) 393 00:17:22,701 --> 00:17:26,209 (deur gaat open) (feestmuziek luidt) 394 00:17:26,210 --> 00:17:27,380 - Sorry, jongens. 395 00:17:34,020 --> 00:17:35,790 Daar ben je. 396 00:17:36,750 --> 00:17:40,450 Verstop je je? - Ah, je hebt me betrapt. 397 00:17:40,560 --> 00:17:43,300 Ik ben het gewoon niet echt in een feeststemming, denk ik. 398 00:17:46,060 --> 00:17:47,160 - Oké. 399 00:17:48,960 --> 00:17:50,230 Wat is er aan de hand? 400 00:17:52,570 --> 00:17:53,770 -Lex... 401 00:17:55,121 --> 00:18:00,939 Ik wil niet dat je het gevoel hebt dat je moet deze plek overleven. 402 00:18:00,940 --> 00:18:03,310 - Nee, nee-nee-nee, dat is niet wat ik bedoelde. 403 00:18:03,311 --> 00:18:05,309 - Het is gewoon... dit is de eerste plaats waar ik ben geweest 404 00:18:05,310 --> 00:18:07,950 waar ik eigenlijk zin in heb Ik hoor erbij en... 405 00:18:08,050 --> 00:18:09,920 ik gewoon... 406 00:18:11,320 --> 00:18:12,720 Ik moet blijven. 407 00:18:15,460 --> 00:18:17,000 - Je bedoelt permanent? 408 00:18:19,441 --> 00:18:24,069 - Dat zou niet moeten offer het leven op dat je wilt 409 00:18:24,070 --> 00:18:25,370 voor degene die ik wil. 410 00:18:25,371 --> 00:18:28,239 - Je had het mij niet kunnen vertellen voordat ik hondsdolheid kreeg? 411 00:18:28,240 --> 00:18:30,980 - Het spijt me. Het spijt me echt. Het spijt me. 412 00:18:35,140 --> 00:18:37,340 (zachte muziek) 413 00:18:37,450 --> 00:18:39,390 - Wat moeten we nu doen? 414 00:18:39,480 --> 00:18:43,420 - Hoe zit het met... 415 00:18:43,520 --> 00:18:45,390 wij dansen gewoon? 416 00:18:46,390 --> 00:18:47,930 Wil je met mij dansen? 417 00:18:50,160 --> 00:18:54,800 (? Ontmoet mij op onze plek? door DE ANGST) 418 00:18:54,900 --> 00:18:58,240 ? Als ik wakker word Ik kan niet eens opblijven? 419 00:18:58,330 --> 00:19:03,840 ? Ik heb de hele dag geslapen fuck, ik word niet jonger? 420 00:19:03,940 --> 00:19:08,550 ? Maar als ik ouder ben Zal ik zoveel sterker zijn? 421 00:19:08,640 --> 00:19:13,880 ? Ik blijf langer op Ontmoet mij op onze plek? 422 00:19:15,220 --> 00:19:18,890 ? Ik heb een vibe-baby gevangen kom je meerijden? ? 423 00:19:18,990 --> 00:19:20,860 ? Ik wil alleen maar kijken in je ogen? 424 00:19:22,090 --> 00:19:24,960 ? Ik wil gewoon blijven voor de nacht nacht nacht? 425 00:19:25,060 --> 00:19:28,560 ? Als we gaan rijden, Misschien kunnen we de 405 halen? 426 00:19:28,660 --> 00:19:32,260 ? Gehypnotiseerd door de lichten man, dit moet het leven zijn? 427 00:19:32,370 --> 00:19:34,240 (lied gaat gedempt verder) - Bruh! 428 00:19:34,241 --> 00:19:36,269 Ik weet dat je niet op borgtocht vrijkomt op dit nep-feestje 429 00:19:36,270 --> 00:19:38,470 dat je mij gooide. - Jongens, ga terug naar binnen. 430 00:19:38,570 --> 00:19:40,940 Ga drinken, heb plezier, Ik ben gewoon heel moe. 431 00:19:41,040 --> 00:19:44,610 - Verdorie! Ik heb niet gebeld Helen om ons uit de gevangenis te redden 432 00:19:44,710 --> 00:19:46,090 zodat je kon spooken. 433 00:19:46,150 --> 00:19:47,890 - Heb je Helen gebeld? 434 00:19:47,980 --> 00:19:49,520 - Ja. En ik schaam me niet ervan. 435 00:19:53,560 --> 00:19:56,260 Hoi! Er wordt niet gewerkt op mijn verjaardag. 436 00:19:56,360 --> 00:19:59,400 - Het is geen werk. Een DNA-match kwam vanochtend binnen 437 00:19:59,490 --> 00:20:00,990 met ene Olivia Jensen. 438 00:20:00,991 --> 00:20:02,559 De vader moet veranderd zijn haar naam. 439 00:20:02,560 --> 00:20:04,529 - Wauw! (Colin): Heb je je zus gevonden? 440 00:20:04,530 --> 00:20:07,000 - Er is geen informatie over haar profiel wel. 441 00:20:07,001 --> 00:20:09,299 Dus ik probeer haar online te vinden maar het is onmogelijk. 442 00:20:09,300 --> 00:20:10,539 - Kun je haar een bericht sturen? op de site? 443 00:20:10,540 --> 00:20:12,510 - Ja, maar wat zou ik zeggen? 444 00:20:12,610 --> 00:20:15,580 "Hallo, ik ben Siaja, ik heb onze gestolen moeders DNA zodat ik je kon vinden." 445 00:20:15,581 --> 00:20:17,709 Ze zal denken dat Neevee dat niet wil haar en dat is niet waar. 446 00:20:17,710 --> 00:20:20,450 Mijn moeder is gewoon... zegt geen dingen. 447 00:20:20,451 --> 00:20:24,289 Weet je, mijn hele leven heb ik het geweten dat ze vermist was 448 00:20:24,290 --> 00:20:26,640 een stukje van haarzelf en ik gewoon moeten uitzoeken 449 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 hoe je ze bij elkaar kunt brengen. 450 00:20:28,620 --> 00:20:29,960 (Millie): Ja, natuurlijk. 451 00:20:29,991 --> 00:20:34,029 (Colin schraapt keel) - Jongens, dat bedoel ik niet 452 00:20:34,030 --> 00:20:35,370 om ongevoelig te zijn, maar, eh... 453 00:20:35,460 --> 00:20:36,510 zijn dat bieren? 454 00:20:37,530 --> 00:20:40,330 - Echt niet. Dat moet je zijn maak een grapje! 455 00:20:40,440 --> 00:20:41,490 - Laten we gaan. 456 00:20:42,600 --> 00:20:44,290 (Siaja): We hebben bier gevonden immers. 457 00:20:44,310 --> 00:20:47,050 (gelach) 458 00:20:47,140 --> 00:20:49,980 - Wacht. Je verjaardagscadeau. 459 00:20:50,080 --> 00:20:51,950 - Echt niet! 460 00:20:52,050 --> 00:20:54,150 - Ja. Annies oog viel in mijn capuchon. 461 00:20:54,250 --> 00:20:57,120 - Beste verjaardag ooit! (gromt) 462 00:20:57,220 --> 00:20:58,990 - Hé! Je hebt onze bieren gepakt! 463 00:21:00,620 --> 00:21:02,020 - Loop! 464 00:21:02,120 --> 00:21:04,460 (? Nuuk? door T�tu) 465 00:21:04,510 --> 00:21:09,060 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0